https://www.badosa.com
Published at Badosa.com
Cover Library Short Stories Terre des mots
2/4
PreviousTable of contentsNext

Quatre iris

La formule magique

Fernando Sorrentino
Smaller text sizeDefault text sizeBigger text size Add to my bookshelf epub mobi Permalink

La nuit de samedi dernier je rêvai d’un enchanteur. Il était habillé comme les enchanteurs des contes, avec une longue tunique noire et un très haut chapeau pointu. La tunique et le chapeau étaient imprimés d’une grande quantité de demi-lunes et d’étoiles argentées. L’enchanteur était très maigre, très vieux, et il avait un nez très osseux et une barbe très longue et très blanche. Mais le plus important est que, dans mon rêve, il me révéla les composants du philtre magique de l’invisibilité. Visiblement je fais ces rêves parce que mon papa est pharmacien, et que moi je suis habitué aux formules.

À peine réveillé, je notai tout sur un papier et je partis chercher mon ami Marcelo, étant donné que je voulais partager mon expérience avec lui. Nous nous enfermâmes dans le laboratoire de l’arrière-boutique et nous mîmes en œuvre une armée de tubes, éprouvettes et alambics, et nous transvasions des uns aux autres des acides, des poudres et autres cochonneries qui étaient là en abondance et dont j’ignore l’utilité. Nous étions pleins d’enthousiasme et en réalité nous ne suivions plus déjà la formule de l’enchanteur et nous nous laissions même plutôt emporter par notre propre initiative, qui consistait à ajouter toujours plus d’ingrédients, jusqu’à ce que nos ayons rempli à ras-bord un énorme flacon avec un liquide noir, épais, bouillonnant. Marcelo mélangea le tout avec une cuillère en bois et il versa une quantité du liquide dans un tube en verre.

J’amenai alors mon petit chien Lucas et, comme il se défendait de toutes les façons possibles, je dus le contraindre: je tins fermement son petit museau et je lui fis avaler la totalité du contenu du tube. Le verre était brûlant entre mes doigts et Lucas ouvrait de très grands yeux. Quand je le lâchai, le chien fit quelque chose de bizarre, une espèce de série de toux ou d’éternuements, et il resta immobile, respirant à peine. Pendant plus d’une heure Marcelo et moi l’observâmes attentivement, mais il ne se produisit rien de remarquable.

—Cette formule ne marche pas avec les chiens, dis-je, lorsque je constatai que Lucas était mort.

—Bon, répondit Marcelo. Voyons si la formule de l’enchanteur marche avec nous.

Nous remplîmes à nouveau le petit tube à deux reprises et, d’abord moi, ensuite lui, nous bûmes une bonne dose de ce liquide noir et fumant. Par moments on aurait dit un sirop pour la toux, par moments on aurait dit du soufre ou de la poudre. Marcelo, comme Lucas, s’étouffa un peu et éternua plusieurs fois d’affilée, mais moi, par contre, mes yeux furent inondés de larmes et j’éprouvai une flambée de chaleur sur le visage et dans l’estomac.

Avec une grande de patience, nous attendîmes pendant une heure, et ensuite une autre et une autre heure. Quand nous vîmes qu’il ne se passait rien, nous nous assîmes pour regarder la télévision et nous dûmes admettre que l’enchanteur s’était misérablement moqué de nous.

Traduction: Michel Casana
2/4
PreviousTable of contentsNext
Table of related information
Copyright ©Fernando Sorrentino, 1984
By the same author RSS
Date of publicationDecember 2004
Collection RSSTerre des mots
Permalinkhttps://badosa.com/n217-fr
How to add an image to this work

Besides sending your opinion about this work, you can add a photo (or more than one) to this page in three simple steps:

  1. Find a photo related with this text at Flickr and, there, add the following tag: (machine tag)

    To tag photos you must be a member of Flickr (don’t worry, the basic service is free).

    Choose photos taken by yourself or from The Commons. You may need special privileges to tag photos if they are not your own. If the photo wasn’t taken by you and it is not from The Commons, please ask permission to the author or check that the license authorizes this use.

  2. Once tagged, check that the new tag is publicly available (it may take some minutes) clicking the following link till your photo is shown: show photos ...

  3. Once your photo is shown, you can add it to this page:

Even though Badosa.com does not display the identity of the person who added a photo, this action is not anonymous (tags are linked to the user who added them at Flickr). Badosa.com reserves the right to remove inappropriate photos. If you find a photo that does not really illustrate the work or whose license does not allow its use, let us know.

If you added a photo (for example, testing this service) that is not really related with this work, you can remove it deleting the machine tag at Flickr (step 1). Verify that the removal is already public (step 2) and then press the button at step 3 to update this page.

Badosa.com shows 10 photos per work maximum.

Badosa.com Idea, design & development: Xavier Badosa (1995–2018)