Traducido del catalán, el relato de Antoni Carrasco describe un viaje a Nueva York que inesperadamente se convierte en un viaje al pasado.
«Era un barrio puertorriqueño, con rótulos en castellano; las calles eran amplias, muy abiertas, y los cruces separaban pendientes opuestas...»
Claus: ventana, ron, puerta